Seguirá ingresada.
DISPARAN A BANQUERA
¿Lo sabías?
Quieren que esta reyerta termine.
Si ha accedido a verte, debe tener problemas.
Eso lo hace peligroso.
Saca a Lyudmilla.
Vístete, tenemos que irnos.
Debe estar dispuesto a renunciar a todo.
- No lo estoy. - Entonces, estamos en paz.
Me alegra que estemos en paz.
Debo advertirle que no soy el único que ayuda al señor Godman.
Dígale a su padre que Veniamin se alegrará de verlo.
Veniamin no era mi amigo. Lo decapitaron y lo enterraron en cemento.
Fue una amenaza. Quería decir que no ha acabado.
Tengo un contacto.
Hablaré con mi amigo y, si accede, ¿estarías preparado para ir a Moscú?
¡En Moscú, te matarán!
Haz lo que debas hacer. Debo proteger a mi hijo.
¡Llamad a una ambulancia!
Llámame. Es urgente.
MOSCÚ
Te he traído zumo para las pastillas.
Acabas de volver.
Yo debería cuidar de ti.
¿Adónde vas?
A ver a alguien.
Dale las gracias a tu madre. Volveré en unos días.
Oiga, no se permiten móviles.
Salga de la fila y espere, por favor.
Espere allí, por favor.
LONDRES - LLEGADA RECOGIDA DE EQUIPAJES
El visado.
El teléfono.
- ¿Puedo llamar a mi familia para decir...? - Luego.
G-O-D-M-A-N, nombre de pila: Alexander.
Se supone que iba en el vuelo 237.
- ¿Sí? - Iba en el vuelo, pero no saben nada más.
Avísame si tienes noticias suyas.
Voy a hacer unas llamadas. Gracias, Joseph.
Señor Godman...
- No sé muy bien qué hago aquí. - Yo tampoco.
- Tenía reuniones de negocios. - ¿Qué negocios?
¿Puedo hablar con alguien del consulado británico?
Era mi ahijada.
Tenía 21 años.
No tenía nada que ver con su disputa.
¿A quién ha venido a ver?
Quiero hablar con un abogado.
Ni abogados ni consulado.
Nadie sabe que está aquí.
Quienes me invitaron a Moscú sí.
Dígame quiénes son y los avisaré.
Seguro que acaban descubriéndolo solos tarde o temprano.
Si le ha pasado algo a la hija de Vadim, lo siento.
Pero no he tenido nada que ver.
Tiene hasta esta noche...
...para decirme a quién ha venido a ver.
Si no me lo dice,
podrá pedirle disculpas a su padre en persona.
Te he llamado mil veces.
Retuvieron a Alex en el aeropuerto y no sé nada de él.
Han matado a la hija de Vadim.
Mi hijo no tuvo nada que ver.
No puedo ayudarlo ya.
Acabaré contigo si no lo ayudas.
¿Pensabas que nadie se enteraría?
Acaban de llamarme de la Unidad de Delitos Económicos
para preguntar por la desaparición
de un ciudadano británico en el aeropuerto.
¿Quién ha llamado?
Uno de muy arriba.
¿Desde cuándo le damos explicaciones
a la Unidad de Delitos Económicos?
Desde que cambió la situación.
Sé lo que sientes por Vadim,
pero ha perdido el apoyo de gente muy importante.
También ha perdido a su hija.
¿No quieres hacerlo...
...por la vía legal?
Puedo retenerlo unos días.
Habrá que conseguir las pruebas necesarias...
...para acusarlo por el asesinato de Natasha.
Lo organizaré todo.
Venga.
¿A dónde me llevan?
Al aeropuerto.
¿Puedo hacer una llamada?
Ni teléfono ni ordenador. Se los entregaremos luego a su embajada.
A la derecha.
Aparca.
- ¿Por qué paramos? - Hay tiempo de sobra.
¿Tiene un cigarrillo?
Puede fumar aquí.
Que fume fuera, no quiero que me apeste el coche.
Lo siento, no hablo ruso.
Da igual.
Tranquilo, vendrán enseguida.
¿Hablas mi idioma? El Real Madrid ganará la liga este año.
- El Barcelona. - Tenemos a Gareth Bale.
Neymar.
- ¿Qué me dices de Pepe? - Messi.
¡Dispersaos! ¡Buscadlo!
¡Sasha, las luces!
¡Está allí!
¡Por allí!
Necesito salir a fumar.
Puedes fumar aquí.
He hecho algo horrible.
Disculpe, soy turista. He perdido el móvil...
- Hola. ¿Alguna habla mi idioma? - Un poco.
Me han robado el móvil y necesito llamar a un amigo.
¿Diga?
Papá, estoy en un lío, ayúdame.
Tranquilo,
Joseph me lo explicó todo.
¿Dónde estás?
Por la plaza de la Universidad.
Cerca hay una sinagoga.
Le diré a Joseph que vaya allí.
Escucha, no más reuniones.
Debes salir de Rusia.
He... hecho algo.
Ordené que mataran a la hija
de Vadim.
Ahora no puedo hablar. Te llamo luego.
Que Dios te perdone.
Lo suelto, te lo entrego y dejas que escape...
Mandaré un aviso.
Gracias.
Su padre dice que lo lleve a la frontera ucraniana.
Aún no.
Gracias por dejar que me quede.
Gracias por ayudar a mi hija.
LONDRES
Ahora mismo no tengo una dirección permanente.
Si deja un número de contacto, vale.
¿Adónde vas tan pronto?
- No sabía que vendríais. - Queríamos darte una sorpresa.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Gracias.
Gracias. Hola.
- Me alegra verte. - Igualmente.
- Conocéis a Antonio, ¿no? - Creo que no.
Antonio es un amigo de Alex de Harvard.
- Perdona, Antonio... - Mendez.
Tu hermano tiene muchos amigos.
- Hola, soy Femi. - Hola. Antonio. Encantado.
- ¿Cómo está Alex? - No lo sé. Está de viaje.
¿Nos tomamos un café o algo?
No, debes estar cansadísima.
- ¿Sabe Alex que estás aquí? - Nos vimos hace unos días.
- ¿Vamos a...? - Dime cuándo puedo visitarte.
Me alegra que estés mejor.
Igualmente. Nos vemos.
- Encantada. - Un placer.
- Encantado. - Nos vemos.
La has cagado pero bien.
- Pero mi amigo aún verá a tu hijo. - ¿Quién es tu amigo?
Tranquilo, alguien de arriba.
Cuando conozca la propuesta de tu hijo,
te diré quién es.
STAROKONYUSHENNY, 43/13
¿Es la amiga de Oleg?
Vengo a ver a Federov.
¿Por qué no me has llamado?
Porque no lo hemos encontrado. No deberías estar aquí.
- ¿Quién lo protege? - No lo sé, intento averiguarlo.
¡No me mientas!
Por favor, Vadim, vete a casa.
Han matado a mi hija.
¿Crees que te tengo miedo?
Llevas años sacando tajada y ahora quieres ir a por mí.
No sé de qué me hablas.
Antes iré yo a por ti.
Díselo a tus amigos.
Mi amigo Oleg me ha dicho
que tiene una propuesta.
La gente a quien represento quiere hacer negocios aquí.
Dada su reputación, debe ser una oferta muy atractiva para justificar los riesgos.
Hablo de un negocio que daría 300 000 millones al año.
De haber invertido en mi fondo, sería doblemente rico.
Y de haber invertido con mis socios, habría recuperado un 5000 por ciento
en el mismo periodo.
Ese beneficio conlleva un coste humano.
Propongo incrementar el beneficio a la vez que se reduce el coste.
Ahora mismo, Vadim Kalyagin introduce 300 000 kilos de heroína en el país.
Tiene a dos millones de adictos que suponen 50 000 muertes al año.
Sus beneficios caen mientras que la tasa de delincuencia asociada a ellos crece.
Estudié Empresariales en Harvard igual que usted, señor Godman.
¿Qué tiene de especial su propuesta?
A mis socios solo les interesa usar sus puertos
para mover el producto por Europa.
A cambio de su protección,
le pagarán una comisión
y le garantizarán que no se venderá aquí.
Esa comisión podría servir para impulsar la economía legal,
construir hospitales y escuelas e incluso combatir el crimen organizado.
¿Y qué haría con Vadim Kalyagin?
No trataría con mis socios
y mis socios no tratarían con él.
La cultura mafiosa a la que representa está desfasada.
Sus métodos son violentos e ineficientes.
Atrae una atención excesiva que no da buena prensa al país.
Deja que los sentimientos se interpongan en los negocios. Eso no beneficia a nadie.
Oleg me dijo que podía ser humilde si le convenía,
pero también implacable.
No siempre he tenido elección.
- Necesito discutirlo con mis socios. - Por supuesto.
¿Qué tal Femi?
Es paciente.
¿Sales con el amigo de Alex?
¿Crees que estoy en condiciones de salir con nadie?
Perdona. Lo siento. Vaya estupidez de pregunta.
Era servicial y se preocupaba cuando lo necesitaba.
Sé que no puedes perdonar a mi hermano. ¿Puedo decir algo?
Ha cuidado de mí toda mi vida.
También de mis padres.
Intentaba protegernos.
Lo último que quería es que te pasara algo.
No es solo lo ocurrido, Katya.
Creo...
...que ya no lo conozco.
No creo que ni él se conozca.
Son economistas como usted.
Presente su propuesta, hable de las cifras y tomarán una decisión.
Siento no haberme contenido.
Déjalo ya.
Acoge en tu seno, Señor,
el alma de tu sierva Natasha, recientemente fallecida,
y recíbela en el reino de los cielos para que descanse en paz.
Perdona sus pecados, conscientes e inconscientes.
Padre, que estás en los cielos...
Todos están satisfechos. Haz lo que tengas que hacer.
¿Estás bien?
¿En el funeral de su hija?
No lo sabía.
- ¿Está muerto? - No.
Pero me presionan de arriba para que lo encuentre.
Pues que se vayan a la mierda.
Piensa en Anna y tus hijos...
¿Qué será de ellos si vas a la cárcel?
No puedes ponerlo por encima de tu familia.
Verás...
...nunca he sacado beneficios.
No he pedido nada.
He rechazado tres ascensos
para poder quedarme en el departamento y protegerlo.
Lo sé.
Entonces, ¿cómo esperas que lo traicione?
En este país, hay muchas facciones y rivalidades,
gente que no nos desea nada bueno.
Ahora mismo, estamos en la cima, pero no siempre será así.
Como he dicho, no quiero levantar ampollas.
Tras hablar con sus socios, nos encargamos nosotros.
Una cosa más.
Anoche arrestaron al hombre que disparó a la hija de Vadim.
Intentó hacer un trato e implicó a su padre.
- Mi padre estaba a kilómetros de aquí. - Obviamente.
Pero por el bien de nuestra futura asociación,
sería mejor que se distanciase de él.
En parte vine aquí
para que mi padre pudiera volver.
Nuestros rivales podrían culparlo para desacreditarlo a usted.
Y eso nos perjudicaría a todos.
Lleva fuera más de quince años.
Solo piensa en los errores que ha cometido.
No quiere volver al negocio, solo volver a casa.
Me temo que ya no es posible.
Lo comprendo.
- ¿Diga? - ¿Ilya?
¿Estás bien?
Todo irá bien, pero no he dormido.
¿Has ido al médico?
- Vine directamente aquí. - ¿Dónde estás?
En el piso franco de Kuznetsky Most.
¿Estás bien como para viajar?
Seguramente no.
Llegaré en cuanto pueda.
Gracias.
- ¿Quién era? - Nadie. Debo ir a la oficina.
No vine para esto, vine a hacer un trato.
Y lo has hecho.
Ahora debes llevarlo a cabo.
No podemos permitirnos dejar a Vadim con vida.
No tiene por qué hacerlo usted.
No tiene huevos.
Estoy aquí.
¿Le gusta el fútbol?
A veces.
¿Tiene un equipo favorito?
- No. - No me sorprende.
Ahí está el mando. Puede apagarlo.
¿Le ha dado Ilya algún mensaje para mí?
No.
Dígale que haría lo mismo por mi familia.
Su tío estaría orgulloso de usted.
Su padre también.
Ha hecho lo que ellos no pudieron.
Siento lo que le pasó a su hija.
No lo sabía.
¿Quiere que lo perdone?
Es lo único sobre lo que tengo poder
y no pienso renunciar a eso.
¿Cómo está su prometida?
Mejor.
Me alegro.
¿Sigue queriéndola?
Ya le dije
que, si elegía esta vida,
si quiere que esté a salvo,
deberá renunciar a ella.
Y a su familia.
A todos sus seres queridos.
A todos.
Estará solo
todos los días de su vida
hasta que alguien lo libere de su miseria.
La cartera.
Quiero coger una foto de mi hija.
Katya me dijo
que Alex fue a Rusia.
Ahora está a salvo.
¿También volverás?
¿Para qué?
Esta es ahora nuestra casa.
Amo mi país, pero ya no pertenezco allí.
De todas formas, es lo mismo en todas partes.
Hay Gucci aquí y Gucci allá.
Espero que podamos seguir viéndonos
incluso si Alex y yo dejamos de estar juntos.
Katya me contó lo de tu bebé.
Nuestro bebé.
Sabes que alguien forma parte de tu familia
cuando sufres su dolor.
Ahora eres como mi hija.
Y, quién sabe,
Dmitri y yo llevamos 40 años discutiendo día sí y día también y sigo perdonándolo.
Es un buen chico.
Sé que no soy imparcial.
Pero es mi hijo.
- Hola. - ¿Qué desea?
Mi familia vivía aquí.
¿Le importa
si echo un vistazo?
Pase.
Coge al niño, Natasha. Cámbiale los pañales.
- Este es mi padre. - Hola.
- ¿Es de la familia Beliayev? - No, de los Godman.
Eso fue hace mucho tiempo.
Debe de ser más pequeño de como lo recuerda.
Venga.
Este es el cuarto de mi hijo.
Cuando se molesta en venir.
¿A qué se dedica?
Soy banquero.
Eso está bien.
Así podrá cuidar de su familia.
¿Cuándo volverás?
No lo sé. Dependerá de sus planes.
¿Por qué de sus planes? Puedes tomar tus decisiones.
Te he hecho algo.
Yo tampoco sé qué es.
Hemos debatido la propuesta de Godman
y tiene nuestra entera confianza.
Con su permiso, me retiro
para dejarlo que negocie en nuestro nombre.
Gracias.
- Estos términos son inaceptables. - Son nuestros términos.
¿Vuestros términos?
Te enviamos aquí para que dispusieras un encuentro, nada más.
Te hicimos un favor. ¿Quién coño te crees que eres?
Disculpe, señor Alegre,
creo que sería más fácil si discutiéramos los términos solos.
Cada uno hablamos en nombre de nuestro bando.
A cambio de abrirles las puertas y proteger sus cargamentos,
pedimos un 50 por ciento de cada envío.
No actuaremos en ninguno de los negocios de sus otras rutas,
pero controlaremos la distribución que pase por nuestro territorio.
El 50 por ciento es imposible.
Y no nos interesa ser mayoristas.
Introducir su producto en Europa es lo más complicado.
Los puertos españoles y holandeses que venían usando ya no sirven
y no han conseguido afianzarse en África occidental,
como ha hecho la competencia.
Gracias a las redes y rutas que heredaré,
podré vender y distribuir su producto
en territorios distintos a los suyos.
A cambio, le pediría que no interfiriera con mis contactos
ni que interviniera en ningún territorio donde lo represente.
Trabajo en su nombre,
no para usted.
No pretendo faltarle al respeto,
creo que es la mejor forma de que ganemos dinero.